1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[témazene szól]

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül...

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De elméből,

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Egy utazás bele
Csodálatos föld

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Kinek a határai
A képzeleté.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,523
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,245
[gyengéd csók]

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Gyere be,
Gyere be.

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Jó napot.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
Mr. És Mrs.
Holt, mr. Vance.

11
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
Holt úr,
hogy csinálod?

12
00:00:49,07 --> 00:00:50,551
Örvendek!

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Mrs. Holt, üdvözöljük.
Üdvözöljük az új életben.

14
00:00:52,219 --> 00:00:56,390
Kérlek, ülj le,
Pont itt.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Érezd magad otthon.

16
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
Nagyon örülünk
Hogy legyen neked.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,62
(Holt úr)
Köszönöm
nagyon.

18
00:01:02,104 --> 00:01:05,65
Nagyon gyengéd.

19
00:01:05,148 --> 00:01:09,987
Nos, most.

20
00:01:10,70 --> 00:01:14,783
Lássuk, te vagy
79 éves, mr. Bozót.

21
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Igen.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
És te, Mrs. Bozót?

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
74 vagyok.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
| tavaly májusban volt 74.

25
00:01:21,999 --> 00:01:28,88
Mm-hm. Miért nem
Csak megnézzük
Az anamnézisben?

26
00:01:28,171 --> 00:01:31,300
Nagyon sok
A betegségtől,
Mr. Holt.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
Néhány.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,636
Sajnálom
Halld ezt.

29
00:01:34,720 --> 00:01:40,17
Benne vagy
Fáj most?

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Néhány.

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Benne van
Nagy fájdalom.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Ez tisztességes
Most állandóan.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,941
Nem úgy tűnik
Elengedni.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
Melyik az egyik
Az okokról

35
00:01:49,693 --> 00:01:52,195
Az új élet
A vállalat az
A létezésben.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Csillapítjuk a fájdalmat,
Mr. És Mrs. Bozót.

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,74
(mindkettő)
Ó?

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
Dologgá tesszük
A múltból.

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
Tudod-e
Mivel foglalkozunk?

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Nem.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
Fiatalokkal foglalkozunk,
Mr. És Mrs. Bozót.

42
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Mi foglalkozunk
Új élet.

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Új...

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Igen.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Raktárkészletünk
A kereskedelem egyszerűen...

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Egyszerűen újjászületés.

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Újra... Újjászületés?

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
Tudna...

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
Meg tudná mondani nekünk
Miről van szó?

50
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Könnyen. A folyamat
Gyors és fájdalommentes.

51
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Mi építettünk
Más testek – testek
Ezek tökéletesek

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Összeállításban,
Koncepció, konstrukció.

53
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Fiziológiailag
És pszichológiailag

54
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
Majd rájössz, hogy az vagy
Ahogy most vagy,

55
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
De ina
Más test...

56
00:02:34,71 --> 00:02:36,239
Fiatalabb test
Fényképben
Az egészségről,

57
00:02:36,323 --> 00:02:40,869
Fizikailag és
Érzelmileg közel
A tökéletességig.

58
00:02:40,952 --> 00:02:44,581
Bármelyiknek az élettartama
Emberi tartályainkból

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
Nagyjából
112 év.

60
00:02:47,00 --> 00:02:49,753
Száz...

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Mondd,
Kedveseim...

62
00:02:51,922 --> 00:02:55,258
Mennyi ideje van
Házas voltál?

63
00:02:55,342 --> 00:02:56,927
Ötven év.

64
00:02:57,10 --> 00:02:59,12
Gazdag élet...

65
00:02:59,96 --> 00:03:00,931
Egy boldog...

66
00:03:01,14 --> 00:03:02,683
Egy teljes,
biztos vagyok benne,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
És nem akarod
Ezt a kapcsolatot
A végére.

68
00:03:05,686 --> 00:03:09,272
Nem, mr. Vance,
Nem érhet véget.

69
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
Marie az...

70
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Ő mindenem.

71
00:03:15,987 --> 00:03:20,117
Ő minden |
törődj vele,
Látod.

72
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
Teljesen igazad van,
Mr. Vance.

73
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
Nem érhet véget.

74
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Természetesen.

75
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
Nos, most miért ne?
|! Mutass néhányat a
Modelleink vannak?

76
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
Modellek?

77
00:03:30,293 --> 00:03:31,86
Igen.

78
00:03:31,169 --> 00:03:33,130
Modellek?

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,48
Hogy tudd
Válassz két ilyet
Fellebbezés Önhöz.

80
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Minden rendben.

81
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Jöjjön velem.

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
Nézzük meg
A modelleknél.

83
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(Vance)
Csodálatos.

84
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
[halk zúgás]

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Na, ez van
A mi fiatalságunk,

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
Vagy, uh,
Tizenéves kiállítás.

87
00:03:53,24 --> 00:03:54,901
Biztos vagyok benne, hogy nem
Akarsz menni...

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Az a fiatal,

89
00:03:57,28 --> 00:03:58,780
Mert itt fent,
Fiatal felnőtteinkben,

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Nekünk több is van
Érdekes egységek...

91
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Itt fent
A leszállásnál...

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,78
Ebben biztos vagyok
Az lenne, hogy

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Nagy érdeklődés irántad.

94
00:04:08,81 --> 00:04:09,249
köszönöm,
Mr. Vance.

95
00:04:09,332 --> 00:04:10,459
Nagyon szívesen.

96
00:04:15,756 --> 00:04:17,924
Na, ez van
Kettős különlegességünk.

97
00:04:18,08 --> 00:04:20,10
Ez az 1
A férfi fizikuma

98
00:04:20,93 --> 00:04:22,179
Körülbelül 22
Évek kora.

99
00:04:22,262 --> 00:04:25,15
Figyeljük meg a magasságot és
Izomösszetétel,
Mr. Holt.

100
00:04:25,98 --> 00:04:27,17
A női komponens...

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Szeretnénk
Lásd ezt a kettőt
Menj csomagként.

102
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
Észreveszed, mennyire
Kiegészítik
Egymást?

103
00:04:32,230 --> 00:04:34,900
Most a nőstény /s
Nagyjából 21 év
kortól,

104
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Három centivel rövidebb
Mint a hím

105
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
De egyenértékű egészséggel
És potenciál.

106
00:04:39,70 --> 00:04:40,530
Sőt, azt mutatják
Nagy ígéret.

107
00:04:40,614 --> 00:04:43,33
Elnézést, | ne
Teljesen érthető.

108
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Hogyan lenne...?
Mi történne?

109
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Igen, persze,
Ez nagyon egyszerű.

110
00:04:46,495 --> 00:04:48,538
Nos, mi helyezünk el téged
Aludni,

111
00:04:48,622 --> 00:04:49,998
És akkor befektetünk

112
00:04:50,81 --> 00:04:51,416
Ezek mindegyikében
Emberi másolatok

113
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
A prototípusok...
memória bank,

114
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
személyiség,
Folytonosság.

115
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
felébredsz
Ezekben az új testekben

116
00:04:58,173 --> 00:05:01,09
És élj egy életet
Soha nem álmodtál róla,

117
00:05:01,92 --> 00:05:06,56
És éld meg egészséggel,
Elégedettség és cél.

118
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
És ott
lenne
Nincs fájdalom?

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
| jelent,
| nem tenném
Legyen ez...

120
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Emlékszel,
Mr. Vance,
Ott lent,

121
00:05:12,437 --> 00:05:14,22
Ott mondtad
lenne
Nincs fájdalom.

122
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
lesz
Nincs fájdalom, mr. Bozót.

123
00:05:16,233 --> 00:05:17,859
Először
Mennyi idő alatt

124
00:05:17,943 --> 00:05:20,70
| csak sejteni lehet,
Szabad lennél
A fájdalomtól.

125
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Te lennél
Megint egy fiatalember.

126
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
És te, Mrs. Holt...
Az ő oldalán lennél.

127
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
A vége helyett

128
00:05:28,578 --> 00:05:30,80
Az lenne
A kezdet.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
A kezdet.

130
00:05:32,40 --> 00:05:34,376
De hadd mondjam el
Te valamit
A műveletről.

131
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Igen, kérem.

132
00:05:35,919 --> 00:05:37,87
Olyan egyszerű,
Nem bonyolult.

133
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Nagyon meglepődnél.

134
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Mondd el nekünk, igen.

135
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
Ez egy
Elektronikus folyamat,

136
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
És teljesen fájdalommentes,
És nagyon gyorsan.

137
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
csatoljuk
Ez a kettő...

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,98
Mr. És Mrs. John Holt,
Öregedő emberek

139
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
Akivel lassan és együtt
Remegő ujjak

140
00:05:51,17 --> 00:05:53,562
Lapozza fel az utolsó oldalakat
Az élet könyvéből

141
00:05:53,645 --> 00:05:56,606
És a logika ellenében reménykedni
És az előre elrendeltet

142
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Hogy néhány
Mágikus nyomda
Hozzá fog járulni ehhez a könyvhöz

143
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
Újabb limitált kiadás.

144
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
De ez a kettő
Idős polgárok
Történjen élni

145
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
A jövő korában,
Amikor semmi sem lehetetlen,

146
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
Még a kereskedést is
Régi karosszériákból újat.

147
00:06:10,370 --> 00:06:14,207
Mr. És Mrs. John Holt,
Alkonyat éveiben,

148
00:06:14,249 --> 00:06:16,42
Akik mindjárt megtalálják

149
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Ez történetesen van
Egy azonos nevű zóna.

150
00:06:30,98 --> 00:06:32,142
A szörfösök.

151
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Tekervényezés a tengerparton.

152
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
És a folyosón…

153
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
Koktél óra.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
[nevet]

155
00:07:13,99 --> 00:07:15,18
Bachelor típusú.

156
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Nos, ez a miénk
Kiállításon lévő készlet.

157
00:07:22,67 --> 00:07:24,110
Most, ha nincs
Bármi más

158
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Amit itt látsz...

159
00:07:25,904 --> 00:07:28,31
Mr. Vance,
Keresett vagy
A videotelefon.

160
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Természetesen.
Megbocsátana?

161
00:07:30,533 --> 00:07:31,952
De nyugodtan
Böngészni.

162
00:07:32,35 --> 00:07:33,703
Bármi kérdés,
mindjárt visszajövök.

163
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Köszönöm.

164
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
János...

165
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Ez olyan
Egy csoda.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Marie, talán
Ez egy kicsit...

167
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Túl sok tetszik
Egy csoda.

168
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Tudod,
Vannak...

169
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Csak a gondolat
Abból...

170
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Tudod, valahogy

171
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Nem tűnik igazinak.
| jelent, lenni
Újra fiatal,

172
00:07:48,343 --> 00:07:52,13
Anélkül élni
Fájdalom, hogy...

173
00:07:52,97 --> 00:07:53,890
Legyen meg minden...

174
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Az egész
Még egyszer, Marie

175
00:07:55,433 --> 00:07:57,18
Csak te és én...
mi ketten.

176
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Legyen minden
Kezdettől fogva.

177
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
[sóhajt]

178
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
Attól, hogy...

179
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Figyelj, megyek
Tegyél fel egy kérdést most.

180
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
Ön szerint
Kibírsz engem

181
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
Egy... Talán
Még egy évszázadig?

182
00:08:11,908 --> 00:08:14,35
Egy évszázadig?

183
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Tíz évszázadon át!

184
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
A halálig
Részlet, drágám.

185
00:08:18,248 --> 00:08:21,334
Nos, most
választottunk?

186
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Igen, mr. Vance,
Mi választottunk.

187
00:08:22,627 --> 00:08:24,45
Pont itt,
Ez a két...

188
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Ezek a fiatalok
Itt vannak.

189
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Kiváló választás -
Két legjobbunk közül.

190
00:08:28,08 --> 00:08:29,384
Ami azt illeti,
Mind készen állnak
menni.

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,94
Megtehetnénk
Kezdje bármikor.

192
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
Hogyne
Holnap reggel?

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,56
Holnap
Reggelt!

194
00:08:35,140 --> 00:08:37,767
Mi lenne ha...?

195
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
| hihetetlenül vagyok
Rossz eladó.

196
00:08:40,186 --> 00:08:43,273
| elfelejtette elmondani
Te vagy az egyik legtöbb
Fontos garanciák.

197
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
Megkaphatod
Az átalakulás a számára
Egy hét jóváhagyás után.

198
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
Ha az vagy
Nem elégedett,

199
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
Exhumáljuk
A régi tested.

200
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Egy hetes időszakra,
Sértetlenek maradnak,

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Ha döntened kellene...

202
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
De meglepődnél
Milyen ritkán
Ez előfordul.

203
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
Nekünk volt
jobb, mint 98%
Elégedettség

204
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
A 12 év alatt
Hogy van
Működött.

205
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Ööö... Elnézést,
Mr. Vance, hogyan
Mennyibe kerülne?

206
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Miért nem beszéljük meg ezt
Az irodámban, mr. Bozót?

207
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
Nem, keressük meg
Mindjárt kint.

208
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Mennyi lenne
Ez került, uram?

209
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Nos, a
A teljes eljárás,
5000 dollár testenként.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,269
Neked és
Mrs. Holt,

211
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
/t lenne...

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
10 000 dollár?

213
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
De arányosítás
Ez, mr. Holt,

214
00:09:26,24 --> 00:09:27,650
vagyis
Úgy, hogy kitalálod

215
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Az alapján
évi költség,

216
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
| mondhatni az
Nevetségesen alacsony.

217
00:09:32,72 --> 00:09:34,657
| vagyis 5000 dollár
100 évenként
Az élettartamról?

218
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Látnod kell
Magatoknak.

219
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
Ez egy nagyon
Gazdaságos figura.

220
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Mr. Vance,
Itt vagyunk.

221
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
Itt van 5000 dollár.

222
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Na, ez van
Minden, amink van...
Ez az 5000 dollár.

223
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
Most meg tudnánk csinálni
Előleget

224
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
Ezzel és
Töltöd a többit?

225
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Végül is
Újra fiatal leszek,

226
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
És azt mondtad
| újra működhetne.

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,175
Elvihetnéd
A heti fizetésemből.

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Mr. Holt, sajnálom

229
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
De a kormány
A szabályozás tiltja

230
00:09:57,388 --> 00:09:59,933
Bármilyen kiterjesztés
A hitelből.

231
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
A tranzakció
Készpénzben kell lennie.

232
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Sajnálom, te
Nem értem.

233
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
Te nem
Értse meg, mr. Vance.

234
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Nézd, ez az
Minden, amink van...
Ez az 5000 dollár.

235
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Ez minden, amink van
Bekerült a világba.

236
00:10:08,900 --> 00:10:12,195
Mr. Holt, én-l
Am... | sajnálom.

237
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Hidd el,
1 óra, de...

238
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Ezek a szabályok
Az | követnie kell.

239
00:10:17,784 --> 00:10:18,701
Szabályok?

240
00:10:18,785 --> 00:10:20,78
Igen, uram.

241
00:10:20,161 --> 00:10:23,373
Mi... megtehetnénk,
persze...

242
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
Hajtsa végre az átvitelt
Csak egyikőtökkel.

243
00:10:25,583 --> 00:10:27,01
Mi?

244
00:10:27,85 --> 00:10:29,462
Igen.

245
00:10:29,546 --> 00:10:32,48
Igen, ez az
Ahogy annak lennie kell.

246
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Megvan
Kész, John.

247
00:10:34,50 --> 00:10:37,387
Használd a pénzt
Magának
És csináld meg.

248
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
| várhat. |
Nem bánná, ha várna.

249
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Maradj csendben, Marie.
Most maradj csendben.

250
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
| nem fogja megtenni.
Most te... Kérlek.

251
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
| nem fog megtenni
Hogy valaha, drágám.

252
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
Kérem. Mr. Vance,
borzasztóan sajnálom,

253
00:10:48,481 --> 00:10:49,566
De | egyszerűen nem lehet
Tedd ezt.

254
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Meg kell értened.

255
00:10:51,67 --> 00:10:52,318
Ennek így kell lennie
Mindketten

256
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Vagy egyikünk sem,
Látod.

257
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Nem válhatunk el egymástól.
tartozunk
Egymást.

258
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Nem vagyunk jók
Egymás nélkül.

259
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
Kérlek, tessék, vedd...

260
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Talán...

261
00:11:05,81 --> 00:11:08,84
Talán...
Máskor.

262
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
Mr. Vance.

263
00:11:09,294 --> 00:11:10,920
borzasztóan sajnálom.

264
00:11:11,04 --> 00:11:13,06
Kérem.

265
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Gyere, John.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Gyere drágám.

267
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
János?

268
00:11:31,900 --> 00:11:37,71
A "Rabbi ben ezra"-ból
Barnítással, emlékszel?

269
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
"Végezz velem együtt.

270
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
"A legjobb még hátravan:

271
00:11:41,659 --> 00:11:46,247
Az élet utolsó, mert
Melyik az első
Készült."

272
00:12:05,266 --> 00:12:08,978
[akkordok lejátszása]

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,28
Jj kedves jj

274
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jj uram j

275
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
[kopogtat az ajtón]

276
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
Mr. Farraday?

277
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Farraday vagyok.

278
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
Elnézést.

279
00:12:41,10 --> 00:12:43,346
A csapos
Mondta, hogy...

280
00:12:43,429 --> 00:12:45,807
Hajrá, pop.
Mit csinált a
A csapos mondja?

281
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Elmondta
Az | lehetne
Játssz itt.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,21
Ó... Ó,
Igen, persze.

283
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Most játék van.

284
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
Szék neked.
Gyere be.

285
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Köszönöm.

286
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Gyere be, pop.

287
00:12:59,362 --> 00:13:02,615
Pont ott.

288
00:13:02,699 --> 00:13:05,952
Én magam is csatlakozom hozzátok.

289
00:13:06,35 --> 00:13:07,537
Jó estét.

290
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
A te... lovad
bejönni?

291
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Egy ló?

292
00:13:19,48 --> 00:13:20,425
[idegesen nevet]

293
00:13:20,508 --> 00:13:23,52
Nem vagyok túl sokért
Szerencsejáték, uram.

294
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Ó.

295
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Nos, kezdjük

296
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
Egy kicsivel
Ötlapos húzás,

297
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Jack vagy jobb.

298
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Elnézést,
Mr. Farraday,

299
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
"Jack vagy jobb"?

300
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Ez azt jelenti, | van
Hogy legyen két emelő...?

301
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
Kettőnek kell lennie
Jack vagy jobb
Megnyitni.

302
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Ha senkinek nincs meg,

303
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Akkor te
Kell, hogy legyen
Két királynő.

304
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Köszönöm
nagyon.

305
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
Minden jön
Most vissza hozzám.

306
00:13:42,572 --> 00:13:43,990
Két királynő.
Köszönöm.

307
00:13:44,32 --> 00:13:46,868
Vágd le őket, pop.

308
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Köszönöm.

309
00:13:52,40 --> 00:13:54,876
[farraday dúdolás]

310
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[a dúdolás folytatódik]

311
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
kinyitom...
Százat.

312
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[nyögve]

313
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Mi az
számít, pop?

314
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
beteg vagy?

315
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
Lesz minden...
Legyen minden rendben,
Mr. Farraday.

316
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
[dúdolás]

317
00:14:43,591 --> 00:14:44,759
[a dúdolás folytatódik]

318
00:14:49,138 --> 00:14:50,932
kint vagyok.

319
00:14:51,15 --> 00:14:53,59
Én is.

320
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Gyűjts össze 500 dollárt, pop.

321
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
[nyög kínjában]

322
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Megvan
Elég rossz, mi?

323
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
[mélyeket lélegzik]

324
00:15:25,883 --> 00:15:29,679
Meddig?

325
00:15:29,762 --> 00:15:32,223
Utolsó... Utolsó
Több év.

326
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Ki foglak takarítani.
Tudod ezt, mi?

327
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Igen.

328
00:15:40,815 --> 00:15:45,319
Igen, | tudom,
Mr. Farraday, de...

329
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
1... Mll be
Rendben van
Egy perc.

330
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
Elnézést.
sajnálom
Tartsd fel a játékot.

331
00:15:51,117 --> 00:15:54,36
Nem, nem tartod ki
A játék, pop, de...

332
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
Ön vesz
Nagy esély.

333
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Miért
Kell a pénz?

334
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Mmm.

335
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
Nem, folytasd, mondd el.
érdekel.

336
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
te vagy?

337
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Látod,
Mr. Farraday...

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
| akarta
Legyél újra fiatal.

339
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
Marie és...
Ez a feleségem...

340
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
Marie és | akarta
Hogy új testek legyenek,

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
De kerül
710 000 USD,

342
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
És csak mi
megvolt a fele,

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
Szóval 1 gondoltam talán...

344
00:16:20,813 --> 00:16:24,66
De | elrontotta.

345
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
Nem vagyok jó ebben,
Mr. Farraday.

346
00:16:26,944 --> 00:16:30,490
Nem jó
Már bármit.

347
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Csak egy...

348
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Fáradt, beteg,

349
00:16:34,911 --> 00:16:38,998
Haszontalan öreg ember...

350
00:16:39,40 --> 00:16:41,167
Nem ér semmit
Bárkinek.

351
00:16:41,209 --> 00:16:43,503
[nagyot nyel]

352
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
Felnőttél, pop.

353
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
A hívásod,
Mr. Farraday.

354
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
(dohányzó férfi)
Micsoda fazék!

355
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Hát tessék
Legyen 5000 dollár

356
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
Hazavinni
Veled.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
| hármat kapott
Nagyok, pop.

358
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Azoknál nagyobb,
Mr. Farraday?

359
00:17:51,654 --> 00:17:53,114
Dehogy.

360
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
[sóhajt megkönnyebbülten]

361
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Legyen a vendégem.

362
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Hmm?

363
00:17:57,743 --> 00:17:59,78
Te jöttél
5000 dollárral,

364
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
elmész
5000 dollárral.

365
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
Elsétálsz, pop.

366
00:18:04,00 --> 00:18:05,418
A játéknak vége.

367
00:18:05,501 --> 00:18:07,44
Köszönöm.

368
00:18:12,925 --> 00:18:15,94
| nem tud segíteni
Ez, én...

369
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
| köszönöm
nagyon.

370
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
én... | csak
Nem tehetek róla.

371
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Marie fog
Értsd.

372
00:18:22,602 --> 00:18:24,61
Marie majd...

373
00:18:24,145 --> 00:18:26,188
| egyszerűen nem lehet
Élj így.

374
00:18:26,272 --> 00:18:32,695
| nem tud élni,
És | nem halhat meg,
De ez a fájdalom, li...

375
00:18:32,778 --> 00:18:36,365
Meg fogja érteni.

376
00:18:36,449 --> 00:18:39,827
Igen... Marie
Meg fogja érteni.

377
00:18:39,910 --> 00:18:44,624
én... | van
Nincs más választás.

378
00:18:44,665 --> 00:18:49,545
| csak legyen
Nincs más választás.

379
00:18:49,629 --> 00:18:53,716
Mindig megértette.

380
00:18:53,799 --> 00:18:56,344
Köszönöm, és
Viszlát uraim.

381
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
[suttogva]

382
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
[dúdolás]

383
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
Meg kéne
Legyen az igazi.

384
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
Ez az út
Úgy kell lennie.

385
00:19:16,238 --> 00:19:18,324
Marie drágám,
Kérlek, bocsáss meg.

386
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
| csak... ki nem állhatom
Ez a fájdalom többé.

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
igen, igen,
persze,
| megérteni.

388
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
Mr. Vance?

389
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
John az
Most kész.

390
00:19:25,748 --> 00:19:27,83
Minden készen áll.

391
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
Ő készen áll
Újjászületése.

392
00:19:28,876 --> 00:19:30,86
Na, menj csak
kedvesem.

393
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Várnak
Neked.

394
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
Ön, mr. Bozót?
készen állsz?

395
00:19:35,549 --> 00:19:39,845
igen, igen,
igen, igen,

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
igen, igen,
igen, igen...

397
00:19:42,807 --> 00:19:44,16
kész vagyok.

398
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Igen, igen!

399
00:20:31,105 --> 00:20:33,65
(férfi hang)
A felesége várja?

400
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
A férjem...
Jól van?

401
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
A férjed
Csak jól van,
Mrs. Holt.

402
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Majd kijön
Egy pillanat alatt.

403
00:20:56,797 --> 00:20:58,424
Mrs. Holt,

404
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
Mr. Holt.

405
00:21:03,53 --> 00:21:04,764
Marie!

406
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Nézz rám!

407
00:21:07,308 --> 00:21:08,851
Nézz rám!

408
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
Nézze meg, mit | megteheti!

409
00:21:11,520 --> 00:21:18,444
[nevet]

410
00:21:18,527 --> 00:21:20,29
És van
Nincs fájdalom, Marie!

411
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
Nincs
Fájdalom egyáltalán!

412
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Tudod-e
Mi lesz most?

413
00:21:26,577 --> 00:21:27,870
Tudod?

414
00:21:27,953 --> 00:21:29,622
Te és én,
Te és én, Marie.

415
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Most már tényleg
Kezdj el élni.

416
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
Mindent megteszünk
Föld, ami nekünk nincs
Meg tudta tenni:

417
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
A nagy dolgok,
Az apróságok,

418
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Az őrült,
Logikátlan dolgok
Hogy túl öregek voltunk,

419
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Túl beteg ill
Túl fáradt ahhoz.
Érti?

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,51
Minden nap telik
Hogy esküvő legyen,

421
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Minden délután
Egy fogadás,

422
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
És minden este
Egy nászút.

423
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
És minden hetedik napon
Egy évforduló.

424
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Ó, Marie, kedvesem,

425
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
Te és | mennek
Élni kezdeni.

426
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
fogunk...

427
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
(Vance)
Holt úr?

428
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
| legyen néhány papírja
Hogy aláírd.

429
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Megtennéd
Lépj vissza ide
Velem, kérlek?

430
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
[nyílik az ajtó]

431
00:22:47,616 --> 00:22:49,451
Elnézést, hogy megvárakoztatlak
Olyan sokáig, Mrs. Bozót.

432
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
János!

433
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Marie.

434
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
Marie drágám,
Ha te...

435
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
Ha | kell, hogy legyen
Időnkénti fájdalom, ámen.

436
00:23:01,964 --> 00:23:03,674
Így legyen.

437
00:23:03,757 --> 00:23:05,885
| nem akarná
Bármilyen más módon, drágám.

438
00:23:05,926 --> 00:23:07,94
De én...

439
00:23:07,177 --> 00:23:08,304
"Végezz velem együtt.

440
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
"A legjobb még hátravan:

441
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
Az utolsó közül
Az élet, amiért
Elkészült az első."

442
00:23:49,595 --> 00:23:52,14
(narrátor)
Kahlil gibranból
A próféta:

443
00:23:52,97 --> 00:23:56,101
"A szeretet nem ad, csak önmagát,
És nem vesz el magától.

444
00:23:56,185 --> 00:23:59,688
"A szerelem nem birtokol,
Nem is birtokolná,

445
00:23:59,772 --> 00:24:03,275
A szerelemhez /s elég
A szerelemre."

446
00:24:03,359 --> 00:24:05,527
Nem lecke,
Csak egy emlékeztető

447
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
Az összestől
A szentimentalisták
/n az alkonyi zónában.

448
00:24:14,787 --> 00:24:17,873
(férfi műsorvezető)
Rod Serling, alkotó
Az alkonyi zónából,

449
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Megmondom
A jövő heti történetről

450
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Ezen üzenet után.

451
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
És most, mr. Serling.

452
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
Jövő héten
Az alkonyi zóna,
Elmesélünk egy történetet

453
00:24:27,633 --> 00:24:30,135
Hogy gondoljuk
Inkább bizonyulhat
Kísérteties kis tárgy

454
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
A dolgok rendszerében.

455
00:24:31,595 --> 00:24:33,13
Azt meséli el
Kis mexikói fiú

456
00:24:33,97 --> 00:24:34,682
És egy látogató
Egy másik bolygóról.

457
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
És tovább mesél
Mi történik

458
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
Amikor ez a földönkívüli
Az utazó szembesül

459
00:24:38,978 --> 00:24:41,981
Néhány kevesebbel
Személyes ösztönök
Az emberi lényekről,

460
00:24:42,64 --> 00:24:44,650
Mint a félelem, a babonák
És intolerancia.

461
00:24:44,692 --> 00:24:47,27
A mi történetünk az
7he ajándéknak hívják.

462
00:25:18,100 --> 00:25:21,20
(férfi bemondó)
Mentális betegség
1s már nem reménytelen.

463
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Cselekedjen most a megelőzés érdekében
És gyógyítani.

464
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
Támogassa a
Mentálhigiénés Egyesület.